red herring

This story is a red herring to divert public attention from this issue.

这故事可转移公众对这件事的注意力.

网络文摘精选

A red herring swallowed one, and the beatles 1 then there were three.

四个小黑人到海边,一条红鲱鱼吞下一个还剩三个.

网络文摘精选

The new number released by the sales team is a red herring. We all know what the truth is.

销售组公布的新数据就是想掩人耳目，我们都知道真正的情况是什么。

互联网摘选

Inflation numbers, due out on Thursday, look like a red herring.

定于本周四发布的通胀数据，看上去就像是一个转移注意力的话题。

互联网摘选

Even Britain's trade deficit with Europe is a red herring.

即使英国与欧洲的贸易赤字是一条红鲱鱼。

互联网摘选

The subsidies debate is a red herring.

关于补助的争论不过是转移注意力的幌子.

网络文摘精选

A red herring swallowed one, and then there were three.

一条红鲱鱼吞下一个还剩三个.

网络文摘精选

Neither fish nor flesh ( nor good red herring ).

非驴非马;不伦不类.

网络文摘精选

this obviously has become a little target. It's like a red herring.

这就成了一个小目标，就像是红色的鲱鱼。

互联网摘选

His critics say his emphasis on the past 10 years is a red herring.

批评他的人表示,他对过去十年的强调是在混淆视听.

网络文摘精选

The Prime Minister's reference to unemployment was a red herring.

总理对失业的指示全是漫无边际的瞎扯.

网络文摘精选

I like to imagine a world in which "neither fish, flesh nor good red herring" was irritatingly common.

我想象这个到处洋溢着“非鱼，非肉，也不是标致的红鲱鱼”的世界一定很刺激。

互联网摘选

I like to imagine a world in which neither fish, flesh nor good red herring common.

我想象这个到处洋溢着“非鱼, 非肉,也不是标致的红鲱鱼”的世界一定很刺激.

网络文摘精选

This story about James' lack of qualifications is a red herring. The real motive1 is not to promote him.

说詹姆斯没有文凭的事情其实是想转移大家的注意力，真正的目的是不提拔他。

互联网摘选

She was drawing a red herring across the path on purpose.

她故意把话题扯到不相干的事情上去.

网络文摘精选

As Dr Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.

史密斯博士离开时说这次调查只是为掩人耳目。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Established in2003 as a mobile-solutions consultancy, in2007 Green Tomato was named one of Red Herring magazine's100 top private technology companies world-wide.

这家移动解决方案咨询公司创建于2003年，到2007年就入围了《红鲱鱼》（Red Herring）杂志全球私营科技公司排名前100名的榜单。

互联网摘选

Information that is used to draw attention away from the real facts ofthe a situation is called a red herring.

一些用于转移某种情况的真相的信息往往被称为熏青鱼。

互联网摘选

A "red herring" diverts attention from the main issue.

“熏鲱”是指避开主要问题转移注意力的东西或话题；

互联网摘选

But this argument was always a red herring.

但这种论点其实一直是在转移人们的注意力。

互联网摘选

Whenever he got in a difficulty, he would pull a red herring across the track.

一遇到难题, 他就用些不相干的事把问题扯开去.

网络文摘精选

They were using the issue as a red herring.

他们正利用这个问题来转移注意力。

provided by jukuu

A red herring swallowed one then there were three.

鱼吞一个血斑斑,四个只剩三.

网络文摘精选

The combination of the modern style extension and the original Victorian building is neither flesh, nor fowl nor good red herring.

现代风格的附加部分和原先的维多利亚式建筑物的结合是不伦不类的。

互联网摘选

The ethics argument is a red herring, and not a particularly sustainable one.

道德方面的理由是在转移视线, 并不是特别具有可持续性.

网络文摘精选

Research on the Interaction Mode Between Inclusion Complex γ-Cyclodextrin-Congo Red and Herring-sperm DNA

γ-环糊精-刚果红包合物与DNA的作用方式研究

互联网摘选

I saw your red herring, the video.

我看到你的障眼法招数了，那段视频

互联网摘选

This point of view certainly has some truth, but rather a red herring, ". "

这种观点固然有一定道理, 但未免有点 “ 舍本逐末 ” 了.

网络文摘精选

This church has a Norman tower and a Gothic facade; it's neither fish flesh nor good red herring.

这座教堂既有诺曼式的塔，又有哥特式的门面，不伦不类。

互联网摘选

For the case of Switzerland, it finds this contribution to be relatively small regardless of whether or not the cost of dying is accounted for, thus qualifying the "red herring" hypothesis.

从瑞士的例子来看，无论是否考虑濒临死亡成本，这种影响都相对较小，因而符合不相干事实假说。

互联网摘选